Popular Translations
Muhammad Asad
[And they will be told:] "Verily, all this is your reward since Your endeavour [in life] has met [God's] goodly acceptance!"
Arthur John Arberry
Behold, this is a recompense for you, and your striving is thanked.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised."
Arabic
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَكَانَ سَعۡیُكُم مَّشۡكُورًا ٢٢
Muhammad Asad
[And they will be told:] "Verily, all this is your reward since Your endeavour [in life] has met [God's] goodly acceptance!"